diferencias etnicas y convivencia. Esclavismo del siglo XXI (english version below as usual...)

mucha gente aquí habla sobre las otras etnias: que si los mandingas son unos vagos (se refieren a los hombres claro), que si los fulas destrozaron el imperio mandinga; que si los balantas han convertido el país el suyo por medio de adueñarse del ejercito; que si son unos borrachos... Todos despotrican de todos. Sin embargo, todos conviven, sobre todo en las ciudades de manera no sólo pacifica, sino amistosa. Los barrios en Bissau, han forzado a una mezcla que no sucede en las tabancas (aldeas). En estas, si hay dos o más etnias diferentes, están físicamente separadas en barrios, incluso en aldeas pequeñas. Pero en las ciudades, esta segregación no sucede, lo que permite que las etnias se mezclen de una forma, en mi opinión muy enriquecedora. Hace años, según dicen, no era común conocer a alguien cuyo padre y madre no fueran de la misma etnia. Sin embargo, actualmente, es algo ya asumido como normal por la población.

En esta sociedad, con los problemas militares, gubernamentales y económicos que padecen, no se atisba el más mínimo brote de violencia o crimen. Un blanco, y no yo que llevo ropa rota, rastas y el único vehículo que conduzco es una bicicleta de finales de los 80, que entra en un barrio como pilung o luanda, en muchos otros países es posible que sufrirían robos a punta de navaja o pistola, en cambio, aquí, todos los blancos tienen la misma opinión: nunca he tenido ningún problema. El único robo del que tengo conocimiento, le sucedió a un francés, más ebrio que un pamplones durante estos días, en el medio de Bissau, a las 4 de la mañana, y arrastrando su mochila y bolso, fue atracado. Normal....

El tema de que los mandingas son unos vagos... Me gustaría comentar este punto, pues yo he convivido en una tabanca mandinga unos meses, y creo que entiendo el asunto: excluyamos a las mujeres, pues nadie con media neurona podría decir que no trabajan. En cambio, los hombres, tradicionalmente, han vivido del trabajo de las mujeres, eventualmente desarrollando trabajos forzados como la construcción, adquisición de materiales como arena... Sin embargo, quiero pensar que las cosas están cambiando. Al menos esto es cierto en muchos casos. Ansu y Suaré, dos hombres de Gambasse, me han estado pidiendo que vaya a visitarlos en su trabajo de extracción de arena para la construcción. Me comentaban que las condiciones eran dignas de los esclavos de hace siglos. Y en parte tienen razón, sobre todo en el tema de seguridad y salario. Les pagan 2000FCFA a cada uno por llenar un camión de arena. Lo llenan entre 3 hombres, en aproximadamente 5 horas, pero a un ritmo de trabajo que nunca había presenciado. Miento. Si lo he visto antes: en las estropadas.

Así que no puedo decir que son unos vagos. Que debido a la escasa educación y tradiciones culturales, no tengan la iniciativa necesaria es otra cosa, pero todo puede cambiar, Inchallah (si dios quiere...)

Pasado mañana empieza el Djun-Djun, ramadam en criolo. Uno de los cinco pilares de la religión musulmana. Hay una parte que me gusta de esto: que equipara a ricos y a pobres en el ayuno de día (tampoco se puede beber agua!!! están locos.... dicho con todo el respeto!), y les aporta una idea de lo que es pasar hambre, para que cuando durante el resto del año vean a alguien que pide comida, recuerden ese estado, y les haga donar parte de lo que tienen. Sin embargo, hay muchos aspectos que no me gustan, que prefiero no comentar aquí.

solo quería comentar esto, que llevaba tiempo pensando, y así aprovecho y pongo las fotos de esta gente currando a destajo, bajo unas condiciones, que le deseo a mucha gente, entre ellos Bárcenas, el rey de España, y tantos otros. :-)

un abrazo!!!

many people here talk about other ethnic groups, that if the Mandingo are lazy (refering to men of course), that if the Fulas destroyed the Mandinka Empire, that if the Balantas have made the country their own through the army take over , that if are drunkards ... However, all coexist, especially in the cities not only peacefully, but in a friendly way. The districts in Bissau, have forced a mixture that does not happen in the tabancas (villages). In these, if there are two or more different ethnic groups, neighborhoods are physically separated, even in small villages. But in the cities, this segregation does not happen, allowing mixed ethnicities in a way, in my opinion very enriching. Years ago, they say, it was not common to meet someone whose father and mother were not of the same ethnicity. However, today, it's already assumed as normal for the population.

In this society, the problems with the army, government and economic struggle, does not emerge the slightest outbreak of violence or crime. A white, not me that I wear torn clothes, dreadlocks and the only vehicule I ride is a bike of late 80s, who enters in a neighborhood like Pilung or Luanda, in many other countries may get mugged with a knife or a gun, however, here, all foreigners have the same opinion: I've never had any problems. The only theft of which I have knowledge, happened to a French, drunker than a guy from Pamplona during these days, in the middle of Bissau, at 4 at night, dragging his backpack and purse, was docked. Normal ....

The theme of the Mandingo are lazy ... I would like to do some comments concerning this point: I have lived on a Mandinka tabanca few months and I think I understand a little bit the issue: we exclude women, because no one with half a neuron could say they do not work. In contrast, men have traditionally lived off the labor of women, eventually developing labor such as construction, procurement of materials like sand ... However, I think (hope too!!!) things are changing. At least this is true in many cases. Ansu and Suare, two men from Gambasse, have been asking me to go and visit them while working in sand mining for construction. They commented that the conditions were worthy of slaves centuries ago. And they are right, especially concerning security and salary. They are payed 2000FCFA each one for filling each sand truck. They fill it between 3 men, in about five hours, but the pace of work I had never witnessed it before. Sorry, I'm liying. If you've seen before in estropadas, they've row at the same pace.

So I can not say that they are lazy. Due to poor education and cultural traditions that they do not have the necessary initiative is another thing, but everything can change, Inchallah (God willing ...)

Tomorrow begins the Djun-Djun, ramadam in criolo. One of the five pillars of Islam. There is a part that I like about this, that equates rich and poor in the fasting day (neither can drink water! they're crazy .... said with all due respect), and gives them an idea of how do you feel when you've got hunger, for that when the rest of the year you see someone who asks for food, you remember that state, and makes you donate part of what you have. However, there are many aspects that I do not like, and I prefer not to comment them here.

just wanted to say this, that had long been thinking about it, and also I include the pictures of these people working under conditions that I wish for a lot of people, including Barcenas, the King of Spain, and many more motherfuchers like them :-)

a hug!

Braima y orfanatos. Braima and orphanages

un orfanato. me imaginaba un lugar donde, si disponen de los medios (y con mayor motivo si no disponen de ellos), y este de casa Emmanuel es uno de ellos, los niños aprendían a lavarse la ropa, hacerse la cama, y hacerse sus cosas con 8 años, de hecho, unos años mas tarde que el resto de niños fuera de estos altos muros; donde priorizaban las matemáticas al nuevo testamento; donde cada euro que llegaba se destina a los críos; y donde la solidaridad impera por encima de todas las cosas. pero no es mas que otro desengaño en esta magnifica tierra donde los dulces son muy dulces, y los amargos.... bilis: los niños no se hacen nada; solo en un nuevo centro, inaugurado este año, han comenzado a hacerlo; priorizan el rezo y las clases de religión (cristiana por supuesto) a las matemáticas o historia; la insolidaridad impera entre las cooperantes, exceptuando algunos casos. Marty, la incansable nicaragüense, tuvo un problema de espalda, y los médicos le obligaron a reposar una semana, después de suministrarle sendas inyecciones y obligarle a tomar diacepan a cucharadas. Pues ninguna de las religiosas se dignó en acercarse a su casita a ofrecerle sus cuidados altruistas. Si no son capaces de cuidar a una voluntaria enferma, que se desvive por enseñar algo útil a los huérfanos, no quiero ni pensar que hacen con el resto.

Conozco otros dos orfanatos en Bissau, y los dos parecen estar mucho mejor gestionados, pero lo de este, no tiene nombre. Y seguro que los hay peores!! no lo dudo, muchisimo peores, pero teniendo los medios que tienen... es increible....

Sin embargo, en mis dos días en el orfanato, muchos momentos dulces acontecieron: Gabriel, un niño sin brazos, y con piernas deformes, no tiene mas que sonrisas y bromas para nosotros,y juegos para sus compañeros con cuatro extremidades. A este niño lo metieron allí porque era muy probable que su familia lo matara.

Hay 3 voluntarias jóvenes en Casa Emmanuel, 2 mexicanas y una costarricense. Y la verdad, se dedican a comerse las donaciones de queso de oveja de Iparralde, que alguien donó, supongo que con la intención de que formaran parte de la dieta de algunos niños hambrientos durante pocos días. Son chicas con buena educación, inteligentes, pero atadas en una organización podrida por dogmas cristianos. Una de ellas se salva de la quema, y está poniendo interés en aprender horticultura, y en enseñar lo que aprende. Tengamos fe en ella...

La conclusión, después de esta corta estancia allí, es que nunca voy a donar dinero a una ong, a no ser de que conozca de verdad los trabajos que desempeñan, y como los llevan a cabo. Un cura obrero chileno decía que había que dar hasta que duela, pues es jodido hacerlo, aunque lo intento. Si sor Áquila (y otr@s much@s) levantara la cabeza...

Llevo una semana en Bissau, y no veo mas que 4x4s por todos lados, y calles estrechas sin pavimentar, llenas de basura y excrementos de cerdos mezclándose con la lluvia que ya comienza a caer, aunque no con la frecuencia con la que los campesinos desean. Es triste pensar que con el dinero de estos coches inútiles en una ciudad, se podría adquirir una flota de tractores o rotabators, y bombas de agua, que cambiarían el sistema productivo de este pequeño país. El tema de los servicios públicos ya es otra pataleta diferente, que concierne al gobierno, algo intocable debido a la violencia con que se responde la pacifica protesta. Sobran balas en este país, aunque las merecen los que disponen de ellas.

son cosas que no te esperas, pero una llamada, cambia todos tus planes en un momento, sin vuelta atrás, y sin animo de darla.

el otro día fui a 2 regiones del norte de Guinea Bissau con 2 miembros de la ong IPHD. Uno, un rumano de unos 50 años, curtido en muchísimos conflictos Balcanes, kurdistan turco, Bangladesh, RDC,… (o al menos eso dice) y el otro un senegales-guineano también curtido en muchas batallas, sobre todo con refugiados. Visitamos muchas aldeas, bastante aisladas, en las cuales esta ong había subvencionado los materiales para la construcción de escuelas o jardines de infancia, y sendos pozos. Me gusta en parte su filosofía, porque suministran los materiales, pero implican a la comunidad obligándola, si esta realmente desea disponer de esta infraestructura, a poner ellos el sudor que implica la construcción, cosa que me parece muy bien. En general, las cosas regaladas, no se tratan con el mismo cariño o cuidado como las cosas que tu mismo has construido, aunque te pagaran los materiales.

El balance fue agridulce: en unas aldeas habían hecho un trabajo excelente, y en otras, Maurice (de los dos, el negro), les ponía las pilas para que lo terminaran antes de que llegue el monzón en agosto.

llegamos a Sao Domingo, un pueblo más grande donde nos reunimos con la asociación de poceros, los cuales estaban interesados en la bomba. Todo fue bien, y habrá futura colaboración, básicamente, recibirán formación para la instalación y mantenimiento de las bombas, cosa que me parece lógica: si se van 3 tíos a tomar por culo para hacer un pozo, se pueden llevar la bomba y los tubos, y la instalan, y el cliente paga un viaje menos.

Pero cuando fuimos a cenar, recibí la llamada de Marty. Me decía que Silo, Rotary, Rotaract o quien fuera que fuese la ong o grupo de personas, estaban dispuestos a sufragar el viaje de una madre y su hijo de 3 semanas a Dakar, para que el bebe fuera operado de su malformación estomacal. No había comentado esto aquí, no por que haya tenido intención de omitirlo, sino por duda para con el trato que debía darle; la historia comienza así:

El Dr. Domingos, responsable del dispensario de gambasse los fines de semana, que como ocupación principal trabaja en el Hospital de Bafata, me pidió que le echara una mano para mandar unas fotos de un niño nacido en Bafata con una malformación estomacal muy grave. Mandé esas fotos, y en un plazo corto empezó a moverse el engranaje de esos locos altruistas que no conozco en persona, pero sí vía sms, emilios, y llamadas telefónicas, pero admiro desde la lejanía, de forma indescriptible. El niño se encuentra en el hospital de Bor (Bissau), bajo los cuidados del Dr. Dionisio, cirujano, pediatra, anestesista y todo lo que le echen. Cuando vine a Bissau, porque tenia reunión con IPHD, Marty y yo aprovechamos para visitar a Braima (el bebe en cuestión) y a su madre. El doctor nos comentó que en todo guinea Bissau no había un anestesista pediátrico, y que de seguir así el crio aguantaría de 2 a 4 semanas máximo. Las posibilidades eran: llevarlo a Europa, o a Dakar, o traer un/a anestesista pediátrico, con el material necesario (una prótesis estomacal y alimentación parental para una semana). Evidentemente la segunda opción es la más lógica, puesto que si viene un profesional de estas características, no solo operaria a Braima, sino a muchos críos más, y se optimizarían los recursos. Sin embargo, parece que la opción de Dakar es la mas probable, puesto que los anestesistas parecen ser los profesionales mas cotizados en este mundo...

entonces, estoy esperando a que la mujer consiga la partida de nacimiento, y todos los papeles necesarios; el dr. dionisio emita su informe, que nos den un presupuesto aproximado de la operación en Dakar, y si realmente se puede realizar allí. De hecho, no tengo muchas ganas de hacer este viaje, puesto que mis planes en cuanto al tema de las bombas y de los burros ya estaban establecidos, pero solo la posibilidad de salvar al crio este, justifica cualquier cosa. Sin embargo, estos días, se me ha pasado muchas veces por la cabeza el hecho de que con esta operación y el gasto que entraña, se podría salvar unas cuantas vidas, y no solo una, de un niño, que ya de por si, es un crio debil y con pocas posibilidades de vida. Esta forma de pensar, de optimización de recursos, me hace sentirme inhumano, pero no puedo evitarlo.

Aun así, no hay mal que por bien no venga: Felix, el responsable de Silo Gambasse, me ha comentado, que a raíz de este caso del niño braima, varios profesionales sanitarios se han puesto en contacto con ellos para ofrecer sus servicios. Con que venga un solo cirujano con material, todo este trabajo pienso que ha valido la pena.

Y dejo para el final una noticia buena: los de IPHD me han pedido 25 bombas, y posiblemente 50, lo que nos permitirá dar formación a 4 soldadores de cada rincón del país, y si todo va bien, que inicien sendas cooperativas.

me despido, aunque tenga mucho mas para contar, pues no quiero aburriros.

P.D.: 20130708:el niño ya está en Dakar con su madre y Djerga, un joven de Gambasse, que al conocerle, te das cuenta que este pais tiene esperanza para el cambio.

20130709: me han comentado desde Dakar que el niño debe permanecer 9 meses en observacion... cosa que no comentaron antes de que se mandara el niño allí. Si es cierto, no se podrán sufragar los costes, lo que implica que muy pocas o nulas esperanzas para el niño. Con esta noticia me reafirmo en mi opinion de que este tipo de inversiones no son funcionales, y habría que reservar ese dinero para otros casos que sí se puedan solucionar en Guinea Bissau, o en el pais de origen.

An orphanage. I imagined a place where, if you have the sufficient economic conditions, and the Emmanuel House is one of them, the children learn to wash clothes, make the bed, and do their stuff at the age of 8 years, in fact, a few years later that the other children out of these high walls; where mathematics are prioritized against the New Testament, where every dollar goes to the kids, and where solidarity prevails over all things. But not more than another disappointment in this magnificent land where sweets are very sweet, and bitter .... bile: children do anything, just in a new center, which opened this year, have started to care about their stuff and learn the real live tasks; they prioritize prays and religion classes (Christian of course) to mathematics or history; the lack of solidarity prevails among cooperating, with some exceptions. Marty, the tireless Nicaraguan, had a back problem, and doctors advised her to rest one week after injections and to take loads of diazepam. Well, none of the nuns deign to go her little house to offer their altruistic care. If they are unable to take care for a voluntary patient, whom her only daily thought is care of that orphans, I don't want to think what they do with the rest.

I know two other orphanages in Bissau, and two of them seem to be much better managed, but this one is outrageous. And surely there are worse than this one! no doubt of it, a lot worse, but having the resources they have ... is incredible ....

However, in my two days at the orphanage, many sweet moments happened: Gabriel, a boy with no arms, and deformed legs, just gives smiles and jokes for us, and games for his colleagues. This child was put there because it was very likely that his family would kill him.

The conclusion, after this short stay there, is that I will never donate to an NGO, unless you really know the work they perform, and how is carried out. A Chilean working-class priest said he had to give until it hurts, it's fucking hard to do it, but I try.

I've been a week Bissau, and I see 4x4s everywhere, and narrow unpaved streets, full of garbage and pig excrement mixed with rain that begins to fall, although not with the frequency with which farmers wish . It is sad to think that with the money of these useless cars in a city, you could buy a fleet of tractors or rotabators, and water pumps, which would change the production system of this small country. The issue of public services is another different tantrum concerning the government, untouchable by the violence with which it responds the peaceful protest. So many bullets in this country, although those who have deserve them.

are things you do not expect, but a call, change your plans at a time, with no way back.

the other day I went to two northern regions of Guinea Bissau with 2 members of the NGO IPHD. One, a Romanian in his 50s, tanned in many Balkan conflict, Turkish Kurdistan, Bangladesh, DRC, ... (or so he says) and the other a Senegalese-Guinean with too many battles in his back, especially with refugees. We visited many villages, quite isolated, in which this NGO had subsidized construction materials for schools or kindergartens, and wells. I like their philosophy partly because they provide the materials, but forcing the community, if htey really want to have that infrastructure, to put their effort which involves the construction. In general, things given away, are not treated with the same affection or care as the things that you built yourself, even if the materials are given for free.
The balance was bittersweet: in some villages had done an excellent job, and in others, Maurice (of the two, the black), insisted them to finish it before the monsoon arrives in August.
we arrived to Sao Domingo, a larger town where we met with the association of well-diggers, who were interested in the pump. All went well, and future collaboration will take place, basically they'll receive training for installation and maintenance of pumps, which I think is logical: if 3 guys go to diog the well they can take with them the pump and tubing , install it and the customer pays one trip less.
But when we went to dinner, got the call from Marty. Silo, Rotary, Rotaract or whichever NGO or group of people were willing to pay the journey and surgery of 3-weeked baby to Dakar, that the baby needs to be operated from his stomach malformation. i did not mentioned this here, not because i wanted to omit it, but because my doubts of how i had to treat the topic. The story begins like this:
Dr. Domingos, Gambasse dispensary responsible during the weekends, who works in Bafata Hospital, asked me to help him sending some photos of a child born with a very severe stomach malformation. I sent those pictures, and in a short time began to move the gear of those crazy altruists that I do not know in person, but via sms, emails, and phone calls, but I admire from afar, in a indescribable way. The child is in the hospital in Bor (Bissau), under the care of Dr. Dionisio, surgeon, pediatrician, anesthetist and everything you cfould imagine. When I came to Bissau, because I was meeting with IPHD, Marty and I took the opportunity to visit Braima (the baby) and his mother. The doctor told us that in all Guinea Bissau was not a pediatric anesthesiologist, and the baby could last 2-4 weeks at most without being operated. The possibilities were: take it to Europe, or Dakar, or bring a pediatric anesthesiologist, with the necessary equipment (a prosthetic stomach and parental feeding for a week). Obviously the second option is the most logical, since if is a professional with these characteristics, not only would operate to Braima, but many kids more, and resources would be optimized. However, it seems that the option of Dakar is the more probable, since the anaesthesiologists appear to be the most sought after professionals in the world ...

so I'm waiting for the woman to get the birth certificate, and all the necessary papers, the dr. dionisio issues its report, to give us an estimate of the operation in Dakar, and if it can be done there. In fact, I didn't really want to make this trip, since my plans on the the project of the pumps and the donkeys were already established, but only the possibility of saving the life of a baby justifies anything. However, these days, an idea is rounding my mind: the budget that this operation involves, it could save a few lives more, and not just one. This thought, of resource-optimization, makes me feel inhuman, but I can not help it.

Still, every cloud has a silver lining: Felix, the head of Silo Gambasse, has told me that because of this child's case Braima, several health professionals have been in contact with them to offer their services. if a single surgeon comes with material, all this work I think it was worth it.

And leave for the last some good news: those of IPHD have requested me 25 bombs, and possibly 50, allowing us to train four welders from every corner of the country, and if all goes well, to initiate cooperative paths.

Even though i have more to tell, i say good bye cause I do not want to bother you.

a hug to everyone s!!

PD:

20130708: the child is already in Dakar with his mother and Djerga, a young from Gambasse which ones you know him, you realize that this country has hope for change.

20130709: I have been told from Dakar that the child should remain under observation nine bloody months!!! ... that was not what the responsibles from the Hospital of Fann of Dakar told before the child was sent there. If true, the ngo won't be able to cover the costs, which means that little or no hope for the child is left. With this news, I reaffirm my opinion that such investments are not functional, and that money should be reserved for other cases that can be solved in Guinea Bissau, or the country of origin. It is sad, but it is how i think it should be mamaged.

Pa tin 100 franc (english version below as usual...)

Eso es lo que oigo un sinfín de veces. todos los (putos) días. Dame 100 francs. Llega a cansar, y mucho. Ya me he inmunizado de cierta manera, pero es inevitable que te genere una especie de hastío, del que es difícil desprenderse. Y no sólo piden 100 francs, me piden el pelo, la bici, la mochila,... lo que sea. Mi respuesta suele ser que le pidan a esa gente que conduce 4x4's que cuestan más de 40000€, en vez de pedirle a ese que va y viene todos los días en bicicleta. Su respuesta suele ser: é verdade.... no te jode...

Yo he optado por no dar nunca nada, excepto a aquella gente que realmente necesita esta caridad para poder seguir adelante, véase, ciegos, mutilados, seriamente discapacitados, etc. Esta gente vive de la caridad del resto, ya que el estado brilla por su ausencia en lo que a ayudas sociales se refiere. Los que habéis venido a áfrica alguna vez, habréis visto hordas de niños pidiendo con una lata o un bote. En general, son niños a los que les enseñan (o ordenan) a pedir en las madras (escuelas coranicas). Yo recomiendo que nunca se les dé.

Esta vez escribo un poco decaido (se nota el tono?), no se si por casualidad, o por lo que me rodea, pero no puedo evitar este pesimismo con el que miro el mundo en este momento... y lo digo tomandome un zumo natural exquisito! de un fruto tropical llamado foli. Alguna ventaja tiene que tener estar aqui...

Estas últimas semanas el precio del anacardo (principal cultivo del pais) se ha estancado en 100-150XFO/kg, 0.15-0.25€, una puta miseria. Normalmente cambian cada kg por 1 kg de arroz, pero este año lo tienen jodido. Lo que va a suponer que lo que les duraba hasta enero-febrero, ahora les llegará a septiembre. Hambruna asegurada. Y a 100km se vende a 3 o 4 veces más! pero el gobierno no les permite venderlo en Senegal. Vamos, que aparte de querer un pueblo analfabeto (llevan muchos años pagando a los profesores de la escuela publica 1 mes si y 5 no...), los quieren tambien con hambre. Así seguro que ni se les ocurre protestar, ni por cultura, ni por fuerza corporal...

Pero una vez más, la falta de diversificacion en los cultivos, es algo que a medio plazo tienen que replantearse, de no ser así, tendrán serias dificultades para subsistir de forma digna en un futuro proximo. Lo triste, es que muy poca gente reflexiona sobre este problema, y menos gente aún, hace algo para cambiar sus cultivos.

Con lo que me toca, comentaros que unos responsables de ICDP (international children development program) contactaron conmigo ya que estaban interesados en la bomba (Marty está haciendo una labor de marketing impresionante!). Se vinieron de visita a Bafatá. Me puse camisa. Sí, creeroslo. Y se fueron muy contentos, (no porque me pusiera camisa...) pidiendome que les hiciera un presupuesto para 25 bombas. Se lo mandé y lo están estudiando. Nos han convocado a una reunion el 25 de este mes. A ver lo que cuentan. Aunque me gustó como decian que trabajaban, veremos si es verdad la forma en que decian que trabajaban....

El martes pasado, hice la presentacion de la bomba a las ONG's, empresas, o autonomos relacionados con el sector hídrico. La verdad, pocas ONG's se dinaron a venir, aunque a la gente que vino le gustó mucho la iniciativa, y quedó sorprendida con las ventajas de este maravilloso artilugio.

Ya tenemos los burros!!! y las carretas y los arados!!! ahi va la foto. La semana que viene cada aldea recibirá la formacion sobre el arado, y espero que todo vaya bien. Aqui os pongo lo que la gente me ha ingresado y lo que hemos gastado en el proyecto. Por cierto, para las personas que tenian la ilusion de ver su nombre impreso en el culo de un burro: lo siento, no lo hicimos. otra vez será!! Iré informando sobre los progresos del proyecto!

https://docs.google.com/file/d/0B_U5YQGhh2mdNlFrcUNzRkYtZE0/edit?usp=sharing

y los términos de compromiso de las aldeas:

 https://docs.google.com/file/d/0B_U5YQGhh2mdZVdWS1dsRHBwZzg/edit?usp=sharing

Por cierto, alguno me ha comentado que si ya estoy negro (me refiero al bronceado de la piel...) y la respuesta es no. ya lo veis en la foto. intento evitar el sol todo lo posible, y siempre llevo este gorro tipo Dr. Livingston.... ridiculo pero eficaz. Muy mio.

Bueno, escribiré algo más otro día que me encuentre con la moral un poco más alta. Un abrazo a tod @s!!!

aiooo

that's what I hear countless times every (fucking) day. Give me 100 francs. Becomes tedious, a lot. I already am immunized in a way, but it is inevitable that you generate a kind of boredom, which is hard to break. And they just don't ask 100 francs, they ask me my hair, the bike, the backpack, ... whatever. My answer usually is that they should beg to that people who drive 4x4's that cost more than 40,000€, instead of asking me that they see me every day cycling. Their response is usually: é verdade (that's true) .... bollocks ...
I have chosen to never give anything except to those people who really need this charity to keep going, like blinds, severely disabled, etc.. These people live on the charity of others, since the state is absent conncerning social aid. Those whom ever have come to Africa have seen hordes of children asking with a can or a jar. In general, children who are taught (or ordered) to beg in the madras (Koranic schools). I recommend you never give them.

Nowadays I am in a pessimistic mood. Maybe it's just that kind of days that you feel shit about the world, but I can not avoid this pessimism with which I look at the world right now ... and I say holding my exquisite natural juice! of a tropical fruit called foli. Some advantage has to have to be here ...

these last few weeks the price of cashew (main crop of the country) has been stuck in 100-150XFO/kg, 0.15-0.25 €, a fucking misery. Usually they exchange every kg per 1 kg of rice, but this year they are struggling. The rice that normally will last until January to February, this year will probably last just until September. Famine assured. And 100km far away they buy the cashew for 3 or 4 times more! but the government does not allow to sell it in Senegal. So the conclusion is that apart from wanting an illiterate citizens (the government has spent many years paying 1 out of 5 salaries of public school teachers...), they want them hungry too. Thus they ensure protest does not occurr, neither due to social rights conviction and belief, nor due to physical strength ...

But again, the lack of diversification in crops, is something that eventually they do need to rethink, if not, they'll have serious difficulties to survive with dignity in the near future. The sad thing is that very few people reflect on this issue, and still fewer people, do something to change their crops.

Concerning my work over here, some people from ICDP (international children development program) contacted me because they were interested in the pump (Marty is doing a impressive marketing!). They came to Bafatà. Believe it or not, I wore a shirt. Yes, i swear. And they were very happy (not because I wore a shirt ...). They requested a quote for 25 bombs. So I sent it and they are considering it. Actually they told me that they were really please after reciving such a detailed budget. They've organised a meeting on the 25th of this month. Let's see what they say. Although I liked the way they said they work, we'll see if it's true the way they said they work....

Last Tuesday, I made the presentation of the pump to the NGOs, companies, or freelancers related to the water sector. Actually, few NGO's deigned to come, but the people who came really liked the initiative, and was surprised with the benefits of this wonderful gadget ;-)

We've got the donkeys! and the carts and the plows! you can see it in the pic. Next week each village will receive training on plowing, and I hope everything goes well. Below is shown the document with the spending and contributions. By the way, for people who had the illusion of seeing his name printed on the ass of a donkey: sorry, we did not. maybe next time! I'll report on the progress of the project!

https://docs.google.com/file/d/0B_U5YQGhh2mdNlFrcUNzRkYtZE0/edit?usp=sharing

and the terms and conditions for the villages:

https://docs.google.com/file/d/0B_U5YQGhh2mdZVdWS1dsRHBwZzg/edit?usp=sharing

Some people asked me if I was so tanned already, but, as you can see in the picture, I am not. I try to avoid the sun as much as I can (which is not easy) and that ridiculous Dr. Livingston-style hat helps too.

Well, I'll write a little bit more whenever I'll feel in a better mood. Hugs to everyone!

Bombas, burros y Kankuran. Pumps, donkeys and Kankuran.

buenas noticias!!

han pasado muchas cosas desde la ultima vez que escribí... a pesar de que las cosas aquí vayan a un ritmo mas parsimonioso del que uno desearía... pero así es África!
La bomba lleva funcionando mas de 4 semanas de forma correcta, de hecho, un amigo de la famila donde esta instalada la bomba quiere una, señal de que la familia está encantada...

Pongo el link de youtube:

video de bomba

http://www.youtube.com/watch?v=RAd8x1EszRg




Aparte de esto, y siguiendo con el tema de la bomba, usando el concepto de freno automático (más bien unidireccional) que miembros de la universidad de Twente desarrollaron (http://www.youtube.com/watch?v=yhyIM7kU5lU), fabriqué una modificación para esta bomba. Y funciona! ahora la manivela ya no da vueltas hacia atrás cuando la sueltas... cosa que se agradece... Parece fácil, pero construirlo bien ha sido toda una proeza, pues los medios aquí, brillan por su ausencia. El taller de mi aita tiene mas herramienta que todos los talleres de Bafata juntos....


Y este también:
video del freno unidireccional, pero con más glamour... pues yo no salgo!

http://www.youtube.com/watch?v=bVydHmgljkk

Ya empiezan a llamarme para ver la bomba, y la gente parece muy contenta con lo que ve. La semana que viene vendrá gente de ONGs para que les haga una presentación sobre la bomba. Espero que haya lunch y que yo no lo pague.... (me siento como carpanta, pensando en pollo!!!) Ya  os contaré como va el tema. Ya ha venido una persona de la FAO de la mano de Marty Barrios, y parece que quedó satisfecha, y por tanto interesada. Ya veremos. Gracias Marty!!! y como agradecimiento... ahí va una foto tuya!

En cuanto al tema de los burros, como la gente de Gambasse, la aldea donde duermo y habito, no se muestra muy entusiasmada con la idea, o mas bien, no hace nada para que el proyecto siga adelante, he decidido hablar con otras 2 aldeas cercanas, las cuales están mucho mas organizadas, y se han mostrado muy proactivas con el tema. Aun así, voy a asignar a 2 chavales de Gambasse para que aprendan también, y les prestaré un burro y un arado, para demostrar a la tabanca que es posible, y que les va a hacer la vida mas fácil. Pasado mañana voy a Kolda a comprar los arados, y a enseñarle el freno unidireccional al mecánico del que aprendí a fabricar la bomba.

Anteayer hice mermelada de mango. No os podéis imaginar la de mango que se pudre en el suelo! y no hacen nada con ello!! ni mermelada, ni pickle (no se como es en castellano). Algunas familias lo secan en el sol, pero no mucho en comparación con lo que se pudre en el suelo. Por eso, animé a la mujer que me hace la cena todos los días, y me puse a hacer, y cojonuda! así que traje a Bafata para vender, ya veremos como va el tema. Lo peor de esto, es que 3 jovenes de Gambasse, fueron el año pasado a hacer formación sobre transformación y conservación del mango y del anacardo. Y no valió absolutamente para nada, pues no lo ponen en práctica. Cuando les propuse hacer mermelada, me dijeron que no podían!, que no tenían medios para producirla!!! no te jode!! les pregunto si tienen una cazuela, su respuesta es sí, claro.  Y mangos? también. Y azúcar? si. Pues ya está!!! ya, pero no tenemos frascos de mayonesa.... con tono para dar lastima (los únicos frascos de vidrio con tapa que hay en el país), pues yo los consigo, dije yo. Compré cada bote a 50xfo. 13 botes 1 euro. Cosa que ellos se pueden permitir de sobra. (esto lo escribí hace cuatro dias. ya he vendido 3 botes a 1000cfa cada. Juas!!!!) Que tiemble Hero!!
Esta historia vuelve a demostrar que la escasa educación que ha recibido esta gente les impide un desarrollo, por muy pequeño, básico y simple que nos parezca.

La lluvia ya está aqui! me da un poco miedo con los mosquitos que con ella vienen... pero todo no se puede tener.

Ayer, aunque parezca mentira, he conocido el barrio colonial de Bafata (creo que tengo que bajar un poco el pistón de curro...), y aunque totalmente en ruinas, excepto los edificios públicos, que no lo están pero casi, es un sitio muy bonito!! que recuerda mucho a Cuba. Esta al lado del rio Geba, y esta mañana me he pegado el primer baño, y no será el último!! que gozada, levantarme, coger la bici 2 minutos y pegarme el baño. Axí, xí. (como diria Mikel el maisu.) (esto también lo escribí hace 4 días... y ya voy por el cuarto baño!!!)

El sábado fue mi cumpleaños. Y no lo celebré. Tuve reunión del tema de los burros, miré una bomba estropeada, supervisé los trabajos de la cementación del vertedero de las pilas... y cuando fui a casa a tomar un trago de agua a eso de las 17h, leí un sms de mi hermana felicitándome. Coño!  que es mi cumple!! ... que desgraciao soy.... Eso sí, abrí el sobre de jamón ibérico que me mandaron de casa. Indescriptible. Y por cierto, alguna ventaja tiene que tener estar en una aldea Mandinga, y por tanto musulmana... ya me entendeis... bendito cerdo....

Este fin de semana ha sido la fiesta de Kankuran en Gambasse. Kankuran es una leyenda de un ser o ente de la selva que protegía a los niños cuando se pasaban 3 meses en ella durante el periodo de la circuncisión. Uno o varios hombres se visten de Kankuran, pero es un secreto de los hombres. Ninguna mujer puede verlo, si acaso de lejos, y en cuanto oyen sonar los machetes que este ente golpea entre sí, corren despavoridas (he visto la cara de pánico de todas ellas) a casa y cierran la puerta sin dudarlo. El sábado apareció kankuran en la tabanca, para advertir a la gente que tenia que ir a limpiar el manantial al día siguiente. Y así fue, los mandingas obedecen al Kankuran de forma muy devota! y el domingo, los jóvenes bailaron mucho (yo inclusive, por supuesto...) y después las mujeres. Es todo un espectáculo ver bailar a esta gente.

bueno y con esto me despido.

Un abrazo a tod@s!!!

aioooo



good news!

A lot has happened since the last time I wrote ... although here things go lot slower than i would like... but this is Africa!

the pump has been running for more than two weeks correctly, in fact, a relative of the family where the pump is installed, wants one! a sign that the family is delighted with it ...
apart from this, and keeping with the theme of the pump, using the concept of freewheel clutch (unidirectional) that members of Twente University  developed  ( http://www.youtube.com/watch?v=yhyIM7kU5lU ) very simple but effective, I built an amendment to this pump. And it works! Now the crank does not turn back when the users loose it ... which is appreciated ... Sounds easy, but building it has been quite a feat, because the conditions in the garages are pretty crap to be honest. The workshop of my daddy has more tools than all workshops fron  Bafata all together .... (The 2 videos I uploaded: in which I'm turning the crank did not have the brake, and in which the girl turns we see that has the brake).


http://www.youtube.com/watch?v=RAd8x1EszRg

http://www.youtube.com/watch?v=bVydHmgljkk 

Some people started to call me to see the pump, and people seem very happy with what they see. Next week, people from different NGOs will come to make a presentation of the pump. A responsible of WTF came with Marty Barrios, and it seems that he was satisfied, and so interested. We'll see. Thanks Marty!

on the subject of donkeys, as Gambasse people, the village where I sleep and habit, does not seem too thrilled with the idea, or rather does not do anything for the project to proceed, I decided to talk with 2 other villages nearby, which are much more organized, and have been very proactive with the theme. Even so, I will assign a Gambasse kid to learn too, and will lend a donkey and a plow, to show the tabanca that it is possible and profiteable, and that is going to make life easier.  I will go to Kolda the day after tomorrow I will buy the plows, and teach the mechanic about the freewheel clutch I learned. He's going to freak out, especially since many people do not like this type of pump for the subject of the crank!

The day before yesterday I made mango jam. You can not imagine how many mango are rotting on the ground! and do nothing with it! jam or pickle, but something to preserve it! some families dries it in the sun, but not much compared to what rots in the ground. So, I encouraged Tulay, who prepares me dinner every day and a very hardworking woman, to prepare it with my help, and it was good!!! so I brought them to Bafata to sell, we'll see how it's all about. The worst of it is that three youngsters from Gambasse were last year to make transformation and conservation training on mango and cashew. And it was not completely useless, as not implemented. When I suggested making jam, they said they could not!, that they had no tools to produce it! do not fuck! I wonder if they have a pan, they answered yes, of course. And mangoes? too. And sugar? yes. That's it! but what we don't have is mayonnaise jars .... (the only glass jars with lid on the country), so I bought
them. 50xfo each boat. 13 boats 1 euro. Thing they can afford easily. (I wrote this four days ago.'ve Already sold 3 jars at 1000cfa each. Juas!!) !
This story again shows that low education you these people received stops them from developing,  even if small, basic and very simple it may seem to us.

The rain is here! I am a little scared with mosquitoes... Yesterday, oddly enough, I've got to know Bafata colonial quarter (I think I have slow down a little tthe working hours ...), and although in ruins, except public buildings that are not but almost, is a Very nice site! which reminds me of Cuba. This by the river Geba, and this morning I went swimming for the first time, and will not be the last!! it is cool to get up, take the bike 2 minutes and  go swimming!! (This also wrote four days ago. I already went 4 times....)

Saturday was my birthday. And I did not celebrated it.  I had a meeting about the donkeys, I saw a broken pump, oversaw the work of cementing dump piles ... and when I went home to take a drink of water at about 17h, read a sms from my sister congratulating me. Shit!!!! it's my birthday! ... what a iiseless man i am .... at least i ate a little bit of jamon iberico my family sent me. Indescribable.

This weekend was the party of Kankuran in Gambasse. (info of Kankuran http://mandinkatalinwo.blogspot.com/search?q=kankuran ) Every woman is not permited to see it from a close distance, and as soon as they hear the  sound of the two machetes he hits one against each other, terrified run towards home (I have seen their panic face!!!) and they close the door without hesitation. On Saturday, kankuran appeared in the tabanca to warn the people that they had to go to clean the fountain the next day. And so, the Mandingo are very devout of Kankuran! and Sunday, the youth danced a lot (myself included, of course ...) so the women did. It's quite a spectacle to see these people dancing.

well... this is it!!


hugs to everyone!

Contraatacando en Guinea Bissau - Striking back in Guinee Bissau

Hace 2 semanas volví de Kolda, con la bomba debajo del brazo. Y nada más llegar, Lassana Cassama, un ingeniero agrónomo oriundo de Gambasse, me pidió efusivamente que les ayudara a redactar los proyectos en los que estaba trabajando, para solicitar financiamiento a la FAO y la UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine), vamos para que escribiera los proyectos! Lo cojonudo es que me dijo que había que entregarlos en 5 días!! Fui a Bissau a regañadientes, redacté los proyectos, y volví a Gambasse el domingo, después de que Marty y yo nos metieramos en muchos fregaos de reuniones comunitarias, reuniones con responsables de ONU, PNUD, ministerios y demás gente que, desde mi punto de vista, no hace mucho...
Ya en Gambasse, y con respecto a los proyectos que tengo entre manos (y por los que pedí ayuda) deciros que la bomba que traje de Kolda, está a punto de ser instalada en la casa de una familia para hacer demostraciones de su funcionamiento a ONGs, pequeños productores agrícolas, empresas pequeñas, familias, o todo el que esté interesado en comprar una bomba manual a un precio de un orden de magnitud menor que el resto del mercado, y encima fabricada localmente. Así que en eso estamos. Aunque, no ha sido fácil, ni buscar el pozo adecuado para hacer demostraciones, ni los materiales ( en Senegal encuentras casi todo, pero en Guinea Bissau, la cosa está jodida...)

Después de mucho discurrir sobre el tema, llegue a la conclusión que es utópico crear una cooperativa con gente que no sabe leer ni escribir, al menos con mis recursos como sociólogo. A esta misma conclusión, y con más conocimiento del país, llegaron la gente de SILO, pero no me quisieron comentar nada, hasta que yo les hiciera el comentario, para no condicionarme, cosa que agradezco. Por eso, intentaremos crear una empresa, que en 6 meses o 1 año, se convierta en una cooperativa. Veamos como sale el tema....

 Con respecto al tema de los bueyes: después de hablar con un ingeniero agrónomo, propuse cambiar los bueyes por burros: más baratos, mas polivalentes y más resistentes a enfermedades. Pues al sugerirlo en la aldea se llevaron las manos a la cabeza, y comentaron que nunca habían visto a un burro tirar de un arado (yo tampoco, la verdad, pero el profesional sí). Así que tuve que hacer venir al ingeniero en cuestión para que les convenciera. Y así fue. Lamentablemente, quedaron emplazados en hablarlo y organizar una reunión para empezar a discutir los detalles, y que me invitaran a mí a dicha reunión, y no que yo fuese el organizador. Pues llevo esperando más de una semana a que me digan: tubabo! sinin suto manteña baraka talaung koronto proieto faló. (Mañana a las 9 reunión para los burros, o algo así!) Por lo que me he enterado, creo que van a esperar a la temporada de lluvias, para decirme: los queremos mañana!! La falta de educación, y me refiero a la tasa de analfabetismo, impide que este pueblo intente trabajar para optar a una vida mejor. Es difícil para un panadero, apuntar qué vendedor le debe, si no sabe escribir sus nombres... y otro sinfín de ejemplos. Pero lo más grave, es la escasa autoestima que tienen, no se ven capaces de cambiar las cosas... (Eso me recuerda a ciertas actitudes en casa, aunque el nivel de vida sea más alto) Es muy triste verles con esa actitud de brazos caídos.

Unos cuantos comentarios aleatorios al respecto de las fotos:

Entre Alebo y yo, cavamos esta fosa solo para el desecho de las pilas, de 1 metro aprox de profundidad. Hay pilas ahí a punta pala!! Ya comenté como lo conseguí...

 

Photo 1

Este es el rio que pasa por Kolda, Senegal. Hace años aquí se bañaban los niños, pescaban,... Este es unos de tantos rincones en los que se te encoge el corazón. Y entre tanta mierda, unos nenufares preciosos... ya veis.

 

Photo 2


esto es una huerta comunitaria, donde las mujeres recogen el agua del pozo con una cuerda y un cubo. La profundidad del pozo son 10 metros. Echad cuentas cuantos baldes necesitaríais para regar vuestra huerta (el que la tenga!!). aquí vinimos a instalar 2 bombas que fueron pagadas entre más de 90 mujeres.

 

Photo 3

ahí está Omar y sus aprendices! ninguno cobra ni un duro, y curran, eh!? así se hace en África. Currarán gratis (de vez en cuando los jefes justos dan algo de dinero a sus aprendices... aunque insisto, sólo algunos) hasta que abran su propio taller. Supongo que es el equivalente a un contrato de prácticas, pero sin pagar los desplazamientos. Las costumbres en África, se asemejan a las políticas del PP... Entonces, es el PP africano? o es África PePera? no se.... me estoy liando...
 

Photo 4


La bomba de la discordia: esta es la que fabriqué con la ayuda de los arriba presentes.

Photo 5

Bueno, esto lo he ido escribiendo poco a poco. Adelantaros que ayer instalé la bomba, y funciona!!! Ahora mismo voy a hacer el control. Hacen falta unas pequeñas modificaciones, pero funciona!! Sin embargo, deciros que tengo una rotura de fibras en el cuádriceps (es lo que yo creo) y mi movilidad se verá reducida unos días, así que trabajar se me hará más difícil.

Un abrazo a tod@s!!!

P.D.: MUCHISIMAS GRACIAS A TOD@S LOS QUE HABEIS MANDADO DINERO. PONDRÉ EN EL BLOG LA LISTA DE NOMBRES (CON INICIALES) Y EN QUÉ HA SIDO INVERTIDO. Siento comunicar que me resultará imposible poner facturas  de adquisición de los burros… os imaginareis por qué…

Striking back in Guinea Bissau:

I returned from Kolda 2 weeks ago , with the pump in the bag. And just the day after I arrived, Lassana Cassama a native agricultural engineer and collaborator of AFAG (association of sons and friends of Gambasse) warmly asked me to help them writing the projects I was working in, to request funding from FAO and UEMOA (Union économique et monétaire ouest-africaine). Basically was not helping, but fully calculating and writing them! and he said I had to deliver them in 5 days! Reluctantly, I went to Bissau with no hope of receiving a penny from those organisations, but to help this people, and knowing that if they will receive any funding, it´ll be when the projects are already started up (I hope!). I did the calculations, budgets, project drafts, and went back to Gambasse on Sunday, after Marty and I spent too long time in community meetings, meetings with heads of UN in Guinee Bissau, UNDP, other ministries and people who, from my point of view, mostly, don´t do much (fuck all in other words)...



Here in  Gambasse, concerning the projects that I´m involved in (and for those who asked for help) I must say that the pump built in Kolda, is about to be installed at home of a family to demonstrate its operation to NGOs , small agricultural producers, small businesses, families, or anyone who is interested in buying a manual pump an order of magnitude cheaper than the rest of the pumps of the market, and locally made . So there we are. Although, it has not been easy, nor seeking the well suited for demonstrations or materials (in Senegal you can find almost everything, but in Guinea Bissau, they´re fucked ...)

After much of thinking upon the subject, I reached to the conclusion that it is unrealistic to create a cooperative with people that barely read and write (in the best case), at least with my resources as sociologist. The same conclusion reached people from SILO, and with wider knowleadge upon the country,  but they didn´t want to say anything, until I made the comment, to avoid conditioning my thinking upon the subject, which I am grateful of. So, we´ll try to create a company that in 6 months or 1 year, it´ll become a cooperative, after providing gradually training on cooperativism. Let's see how it goes....

and the topic of the oxen: after talking with an agronomist engineer, I proposed changing the oxen for donkeys: cheaper, more versatile and more resistant to diseases. Well, so after suggesting it in the village, they said NO WAY!! and said they had never seen a donkey pulling a plow (Neither do i really, but the professional himself, he does). So I had to call the engineer to convince them. And, thankfully, he did it. Unfortunately, they told that will speak and organize a meeting to start discussing the details, and that I´ll be invited to that meeting instead of me being the organizer. Well I've been waiting over a week to be told: tubabo! talaung baraka sinin koronto suto falo proieto manteña. (Tomorrow at 9, meeting for the donkeys, or something like that in mandinga!) From what I've heard, I think they´ll wait for the rainy season, to say: we want the donkeys tomorrow! lol I'm not kidding ... The lack of education, and I mean the illiteracy rate (36% I think, and in the countriside muchm much higher), prevents these people trying to work to qualify for a better life. It is difficult for a baker, to track what seller owes him money if he can not write their names ... it's hard to understand the concept of diversification to a family: do not plant more cashew, because as cashew prices fall, they won´t have money to buy rice; the subject of donkeys and so many other examples. But the most serious is that they have low self-esteem, are not able to change things for themselves ... (That reminds me of certain attitudes back home, although the standard of living is higher) is very sad to see them with that attitude of fallen arms.

good, and although the end of this latest edition sounds pessimistic, it is not because we start later this week, Inshala! (God willing in Arabic, you hear it a lot!), We will be doing demonstrations to potential customers!

a few random comments about the photos:

This is the first project we started working on: the realization of separate pits for use as a landfill. However, it was not easy: both convincing young to dig (the presence of laura was great motivation for them ....), and convincing each family to pay a little bit to buy a crintin (localy made fence) was not achieved, due to arguments between families.

Alebo and I dig this one just for batteries disposal. Approximately 1 meter deep there are so many of them!! I already told how i got succesful in this matter....

Photo 1

 this is the river in Kolda, Senegal. Here, just some years ago children bathed, fished, ... This is one of many places in which your heart shrinks. And among so much shit, a beautiful water lilies ... you see.

Photo 2



this is a community garden, where women collect water from the well with a rope and a bucket. Well depth is 10 meters. You count how many buckets you  might need to water your garden! We went there to install 2 pumps that were paid amongst more than 90 women.

Photo 3

there is Omar and his apprentices! none receives a penny, and they work, huh? that´s how it is in Africa... (occasionally the boss just give them some money ... but again, not offen) They´ll work like that until they´ll open their own shop. This arrangement reminds me to the new working laws in Spain....

Photo 4



The pump: this is the one I built with the help of the above present.

Photo 5

Well, I've been writing this little by little. Come forward to install the pump yesterday, and it works! Right now I do control. Minor modifications are needed, but it works! However, say that I have a torn fibers in the quadriceps (what I think) and my mobility will be reduced a few days, so I will work harder.
 
hugs to everyone!

PS: THANK YOU ALL FOR THAT YOU HAVE SENT MONEY. I´LL PUT ON THE BLOG THE LIST OF NAMES (JUST WITH INITIALS, NO WORRIES) AND IN WHAT HAS BEEN INVESTED. I'm sorry to report that it´ll be impossible for the donkey seller to provide bills of the purchases.... you can guess why ...